1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:17,721 --> 00:02:21,767
- Sí, ¿hola?
- Vaya, eh, tenemos un problema.
4
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
- Ven aquí lo más rápido posible.
- Está bien. Sí, señor.
5
00:02:26,939 --> 00:02:30,734
Barra del tirador. Olvídate del uniforme
Sólo ven aquí, ahora.
6
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
Está bien. Entiendo.
7
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
Toby, son las seis de la tarde.
¿Estás despierto?
8
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
Sí, señor. Ya estoy en camino.
9
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
Ya vuelvo.
10
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
Seis.
11
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
Siete.
12
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
Dios mío.
13
00:04:24,848 --> 00:04:26,100
¿Eso hace calor?
14
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Dios mío.
15
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Oh, maldita sea.
16
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Ocho.
17
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
Cuento nueve disparos. ¿Tú también?
18
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Sí, nueve.
19
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
Maldita sea.
20
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Tú quédate aquí con el cuerpo.
21
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
- Hablaré con Wayne.
- Está bien, sheriff.
22
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
Mira por dónde pisas.
23
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
¿Alguna vez has visto un cadáver?
24
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Dile a Billy que está en
me dio una mierda.
25
00:05:11,729 --> 00:05:15,107
Simplemente vive en Dixon.
Debería haber llegado hace 10 minutos.
26
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
-Wayne.
- Oh hombre.
27
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
- Qué vergüenza.
- Eso es todo.
28
00:05:22,114 --> 00:05:25,659
- Pasa, sólo quiero hablar contigo.
- Sí, señor. Sí, señor...
29
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
Joder.
30
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hola, Toby.
31
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- Bonitos pantalones.
- Deberías haber estado aquí hace mucho tiempo.
32
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
- El sheriff está enojado.
- ¿Oh sí?
33
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
- ¿Está hablando con Wayne ahí dentro?
- Sí.
34
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Mierda. Luke Jordan, ¿eh?
35
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
Bueno, aparentemente él tiene
cabreó a alguien.
36
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
Probablemente estaba en el lugar equivocado.
Culo agotado.
37
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
La mayoría de estos paletos
tener un arma.
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Hola, Frank. Lo siento, soy así.
Llegué lo más rápido que pude.
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
¿Pasaste por la peluquería en el camino?
40
00:07:00,462 --> 00:07:01,505
Lo lamento.
41
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
- Es raro encontrar un cadáver aquí.
- Bueno, tienes razón.
42
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Especialmente no antes del atardecer.
43
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
Wayne dijo que Jordan se había hecho a sí mismo.
Golpeó a una mujer mexicana.
44
00:07:13,517 --> 00:07:16,603
- Quizás hubo una discusión.
- ¿Wayne la ha visto antes?
45
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
No.
46
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
¿Los hermanos de Luke ya lo saben?
47
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
saldré a verlos
e informar a la familia.
48
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Son casi 20 millas, señor.
49
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
Bueno, hay noticias,
Es mejor entregarlo en persona.
50
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Incluso con escoria como los Jordan.
51
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
- ¿Quiere que le acompañe, señor?
- No, no, no.
52
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
Abres la oficina y
empezar con el papeleo.
53
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
- Está bien.
- Toby, tú cuidarás el cuerpo.
54
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
¿“Guardar el cuerpo”?
55
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
No puedes simplemente conseguir un cadáver así.
Déjalo en la calle, muchacho.
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
Hazlo como diputado a tiempo parcial
tú haces el trabajo sucio.
57
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Sí, señor.
58
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
Y déjame saber
el forense.
59
00:07:57,186 --> 00:08:01,106
Dios sabe cuándo lo hará el bastardo holgazán.
conveniente venir a nosotros.
60
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Entendido, señor.
Cuídate.
61
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Claro.
62
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
Oh Dios.
63
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Guarda el arma en tu auto, muchacho.
64
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
Sabes que me gustas, Toby.
Siempre ha sido así.
65
00:08:20,876 --> 00:08:24,129
Y se cuanto tu
Quiere un puesto de tiempo completo.
66
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
Pero eso es lo que necesito de ti
sólo un poco más de esfuerzo.
67
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
Tienes que crecer, muchacho.
68
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
Si vamos a contratarlo permanentemente,
luego demuéstrale a los chicos
69
00:08:37,059 --> 00:08:40,687
que lo tienes. que tu en
equipo. ¿Entendiste?
70
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Sí, señor. Entiendo.
71
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
- ¿Haces eso?
- Sí.
72
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Está bien.
73
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
Gracias, alguacil.
74
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
Mierda.
75
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Mierda. El tipo está muerto.
76
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
- ¿Salir tan tarde?
- ¿A quién le importa, amigo?
77
00:09:33,657 --> 00:09:37,202
- Disculpe, oficial.
- ¿Es usted policía?
78
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
¿Tienes un encendedor ahí?
79
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
No, tengo un vaporizador.
¿Quieres... tomar un trago?
80
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
No, gracias.
81
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
Escuchen, muchachos. Mejor conduce a casa.
82
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Si el sheriff te ve de noche
atrapado mientras césped,
83
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
tendrá poca comprensión al respecto.
¿Está eso claro?
84
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- Por supuesto, oficial.
- Gracias, chicos.
85
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Oye, soy yo.
86
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
Hola, Molly.
87
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Leer.
88
00:12:50,645 --> 00:12:55,400
- ¿Queremos ir al lago mañana?
- No, hace demasiado calor. Entonces me quemo.
89
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
¿Estás trabajando de noche otra vez?
90
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Me llamaron.
91
00:13:03,366 --> 00:13:07,496
- Alguien debe haber matado a Luke Jordan.
- Ay dios mío. ¿Cómo?
92
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Coquetea con la mujer equivocada.
93
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Lo pincharon.
94
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
- Tú, mi solicitud para la escuela de arte.
- ¿Oh sí?
95
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Sí. El de Nueva York.
96
00:13:25,138 --> 00:13:30,268
Creo que conseguiré una beca allí.
Sólo tengo que enviar mi portafolio.
97
00:13:33,104 --> 00:13:36,274
Sólo ven conmigo,
comenzar una nueva banda.
98
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
¿Qué pasa con Luke Jordan ahora?
99
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
Ni idea.
100
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
Mierda, maldita sea.
101
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
- Cuídate, Molly.
- Hasta luego, Toby.
102
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Oh, joder.
103
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Mierda.
104
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
SIN SALIDA
105
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
Oh, joder.
106
00:16:45,088 --> 00:16:48,550
- ¿Ese maldito perro ha vuelto?
- Sí.
107
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
Tengo algo para él. Mira esto.
108
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
¿Debería bombardearlo?
109
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
Está lleno de amoníaco.
El primo de Cheryl es cartero.
110
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
dijo que estaba ardiendo
sus ojos como cerdos.
111
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Dale un poco de eso al maldito perro callejero.
Luego se cabrea.
112
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
¿Quieres o no?
113
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
¡Golpear!
114
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
- ¿Te corriste encima del bastardo?
- Oh sí. Incluso dos veces.
115
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
Ey.
116
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
¿Por qué no estás con el cuerpo?
117
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
No bromees, Billy.
¿Qué le hiciste?
118
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Lo digo en serio, Toby.
¿Quién está con Jordan?
119
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
Escucha, acabo de ir al baño por un momento.
unos dos minutos.
120
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
¿Qué quieres decir con eso?
121
00:18:29,651 --> 00:18:33,530
- Bueno, que el cuerpo ya no está.
- Espera, ¿qué?
122
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
- No fueron ni dos minutos.
-¡Dios, Toby!
123
00:18:38,910 --> 00:18:41,704
Pensé que estaban bromeando.
Esto es lo que haces...
124
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
¿Entonces el cuerpo de Luke Jordan ya no está?
¿Ella desapareció?
125
00:18:44,999 --> 00:18:48,503
- ¿Quieres decirme?
-Oh, joder.
126
00:18:48,795 --> 00:18:52,799
- El sheriff se asustará.
- Ah, ¿tú lo crees? Eres un estúpido hijo de puta...
127
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Necesito este trabajo, Billy.
128
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
Joder, Toby.
129
00:19:03,226 --> 00:19:07,772
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Fumas demasiado. Mierda de nuevo.
130
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Vete a casa, hombre.
131
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
Ella volverá a aparecer.
132
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
- Quiero decir, necesito este trabajo.
- Ya lo dijiste.
133
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Vete a casa, muchacho.
134
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
Mierda.
135
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Mierda.
136
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
Tú no eres Felicia.
137
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
Ella fue despedida.
138
00:20:12,795 --> 00:20:17,634
- ¿Crowder te contrató?
- No, sólo estoy sentado aquí por diversión.
139
00:20:20,887 --> 00:20:23,514
- ¿Te vas a casar pronto?
- No.
140
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
Tomaré un paquete de Rojos.
141
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
Ocho dólares.
142
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
Y un encendedor.
143
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Nueve dólares.
144
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
Oye, no puedes fumar aquí.
145
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
Me permití hacerlo.
146
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
¿Alguna vez has visto el auto?
147
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
¿No por qué?
148
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
No es importante.
149
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
- Que tengas una buena noche.
- Comprendido.
150
00:21:36,963 --> 00:21:38,006
Estúpido.
151
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
- ¿Estás despierto?
- No pude dormir.
152
00:22:24,135 --> 00:22:27,096
- Oye, dame un poco también.
- Sólo está a la mitad.
153
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
- Aún no sabe bien.
- Realmente no me importa.
154
00:23:05,343 --> 00:23:06,594
Mierda.
155
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
- ¿Cuándo empiezas hoy?
- A las cinco, como siempre.
156
00:23:18,815 --> 00:23:20,066
¿Un doble turno?
157
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
¿Cuál fue el problema?
158
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
- ¿Con qué?
- Saliste con tu arma.
159
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
¿Qué quería el sheriff?
160
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
Luke Jordan recibió un disparo.
161
00:23:41,587 --> 00:23:44,048
- ¿Está muerto?
- Sí.
162
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
¿Cómo, cómo pudo...? ¿Por qué?
163
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
Bueno, Wayne dijo,
le coqueteó a una mexicana
164
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
en Shooter's.
¿Quizás un novio celoso?
165
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
Esa fue una ejecución.
166
00:24:01,774 --> 00:24:04,485
Vayamos a Houston.
Podemos ir con mi hermana.
167
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
hasta que tengamos trabajo. Esperar siempre es posible.
Tenemos que cambiar de alguna manera.
168
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
Dios mío, ¿esto otra vez?
169
00:24:13,744 --> 00:24:16,747
A veces puedes ser tan jodidamente estúpido.
170
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Realmente no tengo el valor para eso hoy.
171
00:24:21,127 --> 00:24:22,628
De todos modos, Toby.
172
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
- Dios, ¿qué te pasa?
- Quiero mejorar nuestras vidas, ¿vale?
173
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Y no te importa en absoluto. mierda,
Nunca me escuchas, Toby,
174
00:24:31,762 --> 00:24:34,891
- Lo juro, de verdad.
- Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
175
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
- Despiertas al niño.
- Ah, sí, el chico.
176
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
No sabes cómo es.
TJ no siempre está colgado de tu pierna,
177
00:24:41,939 --> 00:24:44,984
cuando vienes del trabajo.
Estoy tan harto de esto, Toby.
178
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
mi vida en esta ciudad de mierda.
179
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
¿Tienes al Sheriff Krueger?
¿Pediste tiempo completo?
180
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
-¡Insecto!
- Bueno, ¿lo hiciste?
181
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Sí, lo tengo. Yo tengo eso.
182
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Pero no hay suficiente dinero.
183
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Entonces busca algo más.
Tienes una familia.
184
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
¿Qué?
185
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
¿La fábrica?
186
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
necesito ir y volver
una hora cada uno.
187
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
¿¡Qué demonios!?
188
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Billy, ¿estás ahí?
189
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
¿Alguacil Krueger?
190
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Ve a buscar las llaves.
191
00:27:32,485 --> 00:27:36,447
- ¿Cuál es el problema, señores?
- ¿Dónde están las llaves? las llaves,
192
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
¿dónde están las llaves?
193
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Oye, él no tiene un arma.
194
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
- ¡Oye, alguien viene!
- ¡Salgamos!
195
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
¡Mierda, sal de aquí rápido!
196
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Maldita sea, te ves real
¡A la mierda, amigo!
197
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
- ¿Quiénes eran?
- No sé.
198
00:28:20,699 --> 00:28:24,412
- Joder, ¿qué querían?
- Mi coche, creo.
199
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- ¿Qué? ¡¿De verdad ahora?!
- te lo dije
200
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
- deberías irte a casa.
- Pero hombre, mírate.
201
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Estás en mal estado.
202
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
¡Por favor, vete a la mierda!
203
00:28:37,800 --> 00:28:38,759
No es nada.
204
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
El ayudante Sawyer del sheriff Krueger,
¡por favor ven!
205
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
Billy, ¿me oyes?
206
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
Aquí está Toby otra vez.
207
00:29:43,324 --> 00:29:46,660
de alguna manera extraño,
La luz está encendida en el viejo Emsco.
208
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
Clave...
209
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
Oye. Está todo bien.
210
00:32:08,510 --> 00:32:12,348
Estás a salvo. Soy un oficial de policía.
211
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Policía.
212
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
¿Alguno de ustedes habla inglés?
213
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
-¿Inglés?
- No.
214
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
Hablo inglés.
215
00:32:26,070 --> 00:32:28,947
- ¿Cómo te llamas?
-Óscar.
216
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
¿De dónde eres?
217
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
El Salvador.
218
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
¿Cuánto tiempo estuviste encerrado aquí?
219
00:32:41,835 --> 00:32:46,298
Aquí por unas horas
pero llevamos tres semanas viajando.
220
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
Escuchar. Tienes que desaparecer.
221
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
Mantente fuera de la ciudad, ¿vale?
Sigue tu camino.
222
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
No quiero ningún problema.
223
00:33:09,321 --> 00:33:12,783
Sí. Sí, claro. No hay problema.
224
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Por favor, hable después del pitido.
225
00:33:41,645 --> 00:33:45,315
Sí. Hola, Amanda. Eh, soy Toby.
226
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
Uh, ayudante Sawyer.
227
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
Perdón por la llamada tardía.
228
00:33:52,448 --> 00:33:56,702
Sí, estoy en la oficina y aquí voy.
229
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
cosas extrañas están pasando.
230
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Me vendría bien tu ayuda.
231
00:34:13,677 --> 00:34:18,474
Sí. En todo caso. Gracias.
232
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
¿Hola?
233
00:34:51,340 --> 00:34:54,843
-¿Doris?
- Oye, ya lo he probado tres veces.
234
00:34:55,719 --> 00:35:00,015
- Sí, la recepción aquí apesta.
- Entonces, ¿cuándo volverás?
235
00:35:00,933 --> 00:35:04,394
Hay problemas en el trabajo.
Yo me encargaré de ello. Es complicado.
236
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
¿Te encargarás de esto? ¿Qué quieres decir exactamente con eso?
237
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
- Bueno, solo trabaja.
- Tienes que volver a casa inmediatamente.
238
00:35:11,568 --> 00:35:16,031
- Dios, ¿qué tienes hoy?
- Prométeme que vendrás ahora.
239
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
En serio, Toby, te necesito aquí.
240
00:35:19,952 --> 00:35:23,080
- Sí, está bien.
-¡Toby!
241
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
Te dije que vendría.
242
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
Por favor, dime que estás en camino.
Promesa.
243
00:35:29,711 --> 00:35:33,298
Lo prometo.
Estaré allí en 15 minutos.
244
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
{\an8}VOLVERÉ EN 20 MINUTOS - TOBY
245
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
Doris.
246
00:36:06,540 --> 00:36:10,127
"Toby, ya no puedo hacer esto.
247
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
No te amo y
Probablemente yo tampoco lo hice nunca.
248
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
Sabía que vendrías pronto,
así que dejé dormir a TJ.
249
00:36:30,439 --> 00:36:33,025
Te estoy enviando dinero,
tan pronto como todo esté listo y funcionando en Houston.
250
00:36:33,442 --> 00:36:37,946
No me odies, eso es inútil.
Por favor, no me odies.
251
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
No puedo dejártelo claro
que ya no quiero quedarme aquí.
252
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
Y que me estoy volviendo loco,
si no voy.
253
00:36:45,329 --> 00:36:48,665
Cuando lo leo así,
En realidad no explico nada.
254
00:36:49,583 --> 00:36:52,961
Pero una cosa está clara: cuanto más digo,
más infeliz serías."
255
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
Oye, hombre, espera un minuto.
256
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Ahora recibe lo que se merece.
257
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
¡Oye! ¡Mierda, hombre! ¿Dónde estás?
258
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
¿Dónde está entonces?
259
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
Él ya no está aquí.
260
00:40:24,297 --> 00:40:29,344
- Estoy cansado, Toby, no jodas ahora.
- Claro. Escucha, necesito ayuda.
261
00:40:29,970 --> 00:40:33,515
- Este es Toby Júnior.
- Sí. Ha pasado por mucho.
262
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
- Déjame entrar, ¿vale?
- Bueno.
263
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
Quise decir,
que Luke Jordan fue asesinado.
264
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
Ay dios mío. ¿Lo mataste?
265
00:40:57,539 --> 00:41:00,375
¿Qué? Vamos. No.
266
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
De alguna manera perdí el cuerpo.
267
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
Y ahora estos tipos me persiguen.
268
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
Me atacaron en la ciudad,
Disparó mi remolque.
269
00:41:13,305 --> 00:41:15,307
- ¿Los hermanos de Luke?
- No.
270
00:41:16,141 --> 00:41:19,769
Escucha, Toby, si lo mataste,
No se lo diré a nadie.
271
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
¡Ay dios mío!
Yo no lo maté.
272
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
No es nada.
273
00:41:28,778 --> 00:41:29,738
¿Estás bien?
274
00:41:32,908 --> 00:41:33,867
Sí.
275
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
¿Nos dejarás solos un momento?
276
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Claro.
277
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Todo bien, amigo.
278
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Se quedó dormido.
279
00:42:07,651 --> 00:42:09,444
No se despierta hasta la mañana.
280
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Necesito tu ayuda, Molly.
281
00:42:13,365 --> 00:42:16,243
¿¡Estás loco!? tengo de
Los niños no tienen idea, Toby.
282
00:42:16,368 --> 00:42:21,581
- ya lo sabes. Dios...
- Él, él debería estar a salvo.
283
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
¿No conoces a una anciana para eso?
284
00:42:24,960 --> 00:42:29,130
Molly, algo está pasando aquí.
cosa realmente difícil.
285
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
ni siquiera lo sé
cómo cambiar un pañal.
286
00:42:33,176 --> 00:42:37,806
- ¿Y qué le digo a mi padrastro?
- Yo me encargo de eso. Por favor, por favor.
287
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Te lo ruego.
288
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
¿Qué pasa si se enferma o algo así?
289
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
Él simplemente dormirá.
290
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
Rápidamente conseguiré pañales y leche.
291
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
No sé.
292
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Él simplemente dormirá.
293
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
- 22.76.
- ¿22 dólares?
294
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
Y 76 centavos.
295
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Tomo otra tarjeta rasca y gana por $2.
296
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
24.76.
297
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Mierda.
298
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
¿No hubo suerte esta noche?
299
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
Si supieras...
300
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
Honestamente, como un oficial de policía.
Realmente no lo pareces.
301
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
Soy el diputado.
302
00:46:00,467 --> 00:46:02,760
Oh, mierda. ¿Qué pasó entonces?
303
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
- ¿Cómo está mi chico?
- Creo que todavía está durmiendo.
304
00:46:47,514 --> 00:46:50,391
-Toby...
- Necesito que me prestes un coche, Molly.
305
00:46:50,517 --> 00:46:52,602
Mi Tercel todavía está en el taller.
306
00:46:54,395 --> 00:46:57,690
- ¿Y dónde están las llaves de Ray?
- ¿Para su camioneta?
307
00:46:57,815 --> 00:47:01,903
-¡Jesucristo, Molly, necesito un auto!
- ¿Por qué te vas de nuevo?
308
00:47:02,070 --> 00:47:05,573
- Cada vez es peor.
- Soy policía.
309
00:47:07,742 --> 00:47:09,369
Trabajas como diputado a tiempo parcial.
310
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
Sí, y no estoy de humor.
Una puta fábrica de fertilizantes.
311
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
¿Dónde están las llaves?
312
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
No lo creo, Ray. ¿Qué diablos...?
313
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Hola, señora McCarthy. ¿Está ahí?
314
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
Hola, Toby. ¿Qué pasa?
315
00:50:26,649 --> 00:50:31,195
Escucha, algunas personas viven allí.
¿Mexicanos en la habitación 123?
316
00:50:33,573 --> 00:50:36,242
N-no sé exactamente qué son.
317
00:50:38,911 --> 00:50:43,583
Ese no es el punto, señora McCarthy. yo
Necesito que me prestes tu llave maestra.
318
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
- ¿Y por qué?
- Necesito hablar con estos señores.
319
00:50:47,462 --> 00:50:49,964
No puedo simplemente hacerte
dejar entrar a su habitación.
320
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
Se trata de una investigación policial.
321
00:51:06,314 --> 00:51:07,482
Gracias.
322
00:51:51,067 --> 00:51:52,902
¡Policía! ¡Levanten las malditas manos!
323
00:52:27,395 --> 00:52:28,521
¡Tómalo con calma!
324
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
No te muevas o dispararé.
325
00:52:36,153 --> 00:52:37,780
No harás una mierda.
326
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
¿Quién está ahí?
327
00:53:11,898 --> 00:53:14,275
¡Deshazte del cuchillo! ¡Deshazte del cuchillo!
328
00:53:14,400 --> 00:53:17,695
- No lo comprendo.
- ¡Tira el cuchillo al suelo, ya!
329
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
¡Ahora siéntate!
330
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
¡Me sentaré!
331
00:54:15,503 --> 00:54:16,796
¿Cuál es su nombre, señorita?
332
00:54:18,839 --> 00:54:20,007
¿Nombre?
333
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
Marisela.
334
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
¿Y tu apellido?
335
00:54:37,817 --> 00:54:41,195
Escribamos:
"La persona no habla inglés."
336
00:55:02,133 --> 00:55:05,094
Hola, Toby. ¿Estás aquí?
337
00:55:06,303 --> 00:55:08,764
Ey. ¿Qué es tan importante?
338
00:55:09,849 --> 00:55:12,727
- Oh, mierda.
- imagina
339
00:55:13,394 --> 00:55:15,396
Encontré el cuerpo de Luke Jordan.
340
00:55:16,564 --> 00:55:19,191
Ja, ¿en serio?
341
00:55:22,194 --> 00:55:23,237
¿Qué?
342
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
De vuelta entre los vivos, T?
343
00:55:34,498 --> 00:55:37,084
Tu arma está en el
Sala de pruebas, amigo.
344
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
¿Qué es esta mierda, hombre?
345
00:55:43,507 --> 00:55:47,470
¿Encontraste a Luke?
Actuación madura, muchacho.
346
00:55:47,636 --> 00:55:50,222
le diré al sheriff
que bien lo estás haciendo.
347
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
¿A dónde quieres ir? ¡Ven aquí!
¿A dónde quieres ir?
348
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
Maldita sea, ¿qué te pasa?
349
00:55:59,356 --> 00:56:00,649
¡Sáquenme de aquí!
350
00:56:00,775 --> 00:56:03,235
¡Mantén la boca cerrada!
¡Es sólo por tu culpa que estamos jodidos!
351
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
- ¿Estás ayudando a estos cabrones?
- Relájate, hombre.
352
00:56:09,700 --> 00:56:10,951
No soy el malo.
353
00:56:12,036 --> 00:56:14,789
Sí... encierras a mujeres y niños.
354
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Eres un gran tipo.
355
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
por favor dime
que todavía están allí, Toby.
356
00:56:23,089 --> 00:56:24,799
Los dejé salir a todos.
357
00:56:24,924 --> 00:56:28,511
- ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
- ¡Deberías mantener la boca cerrada!
358
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
Sin movimiento, ¿vale?
359
00:56:36,393 --> 00:56:38,521
Baja, pequeño detective.
360
00:56:42,900 --> 00:56:45,361
Todos podemos hacer esto aquí.
salir más rico.
361
00:56:46,487 --> 00:56:48,114
¿Qué hiciste con el dinero?
362
00:56:49,907 --> 00:56:51,742
No sé de qué estás hablando.
363
00:56:53,744 --> 00:56:57,873
Hay suficiente para todos.
¡Suficiente para una nueva vida!
364
00:56:57,998 --> 00:57:01,001
- Entonces, baja el arma.
- ¡No te acerques más!
365
00:57:02,211 --> 00:57:05,714
Seamos honestos.
No me dispares.
366
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
¡Un paso más y estás muerto!
367
00:57:10,928 --> 00:57:15,141
Ah, dime, ¿de dónde lo sacaste?
¿En realidad la llave del camión?
368
00:57:16,308 --> 00:57:19,603
Lo encontré en el bolso de Luke.
Necesitaba un encendedor.
369
00:57:21,230 --> 00:57:22,857
Fumas demasiado.
370
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
¿Cómo te gusta eso?
¿¡Cómo te gusta eso!?
371
00:57:39,915 --> 00:57:44,420
¿Estás disparándome, hijo de puta?
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué te parece eso, Toby?
372
00:57:46,213 --> 00:57:50,134
¿Cómo es eso? ¡Que te jodan, Toby! Vete a la mierda.
373
00:59:26,897 --> 00:59:29,525
¡Sin movimiento! ¡Levanten las manos!
374
00:59:30,901 --> 00:59:33,988
Amanda. No es lo que piensas.
375
00:59:34,113 --> 00:59:37,908
¡No te des la vuelta!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
376
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Oficial Sawyer,
¡No te lo volveré a decir!
377
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
¿Puedo explicar lo que pasó?
378
00:59:55,592 --> 00:59:57,136
Krueger, este es Jackson.
379
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
Sheriff, por favor venga.
380
01:00:03,142 --> 01:00:04,018
¿Hola?
381
01:00:07,354 --> 01:00:08,522
Mierda.
382
01:00:10,733 --> 01:00:14,820
El teléfono fijo está muerto.
El celular tampoco funciona.
383
01:00:22,953 --> 01:00:24,079
Muy bien,
384
01:00:24,830 --> 01:00:25,998
Aserrador.
385
01:00:28,834 --> 01:00:30,169
Entonces escuchémoslo.
386
01:00:32,755 --> 01:00:34,465
Estaba custodiando el cuerpo.
387
01:00:35,841 --> 01:00:40,429
Luego tomé un breve descanso y...
cuando regresé ella ya no estaba.
388
01:00:41,096 --> 01:00:43,974
- ¿Qué cadáver?
-Lucas Jordán.
389
01:00:44,767 --> 01:00:47,144
Le dispararon frente a Shooter's.
390
01:00:54,360 --> 01:00:57,738
- ¿Quién es ese?
- Ella no entiende una palabra.
391
01:00:58,822 --> 01:01:02,034
Ella estaba con los mexicanos.
quien disparó a mi remolque.
392
01:01:03,285 --> 01:01:04,787
Estos son coyotes.
393
01:01:05,371 --> 01:01:08,874
- ¿“Estos son coyotes”?
- Contrabandista.
394
01:01:09,875 --> 01:01:14,254
Escucha, tengo un camión lleno
La gente encontró. Migrantes.
395
01:01:16,590 --> 01:01:20,719
- ¿Qué pasó con Banks, Sawyer?
- Él estaba metido en esta mierda.
396
01:01:21,220 --> 01:01:24,306
- Trabajó con ellos.
- Toby, te pregunto:
397
01:01:24,431 --> 01:01:27,559
- ¿Mataste a Billy?
- ¡Maldita sea, quería matarme!
398
01:01:27,893 --> 01:01:29,561
¡El tipo es un criminal!
399
01:01:30,938 --> 01:01:32,398
¿Dónde está el sheriff?
400
01:01:32,773 --> 01:01:35,859
No sé. lo intenté
para alcanzarlo,
401
01:01:35,984 --> 01:01:39,154
pero yo... tengo miedo
Billy lo atrapó.
402
01:01:42,199 --> 01:01:45,911
Amanda, tienes que creerme.
403
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
Ni siquiera soy capaz de esta mierda.
404
01:01:50,124 --> 01:01:51,959
¿Yo y el tráfico de migrantes?
405
01:01:53,252 --> 01:01:55,712
Billy dijo que había dinero en el camión.
406
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
Te llevaré allí inmediatamente.
407
01:02:01,760 --> 01:02:02,678
En esposas.
408
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
Maldita sea, ¿qué es ese olor?
409
01:02:19,403 --> 01:02:21,029
¡Mierda!
410
01:02:25,534 --> 01:02:27,244
Apuesto que el dinero está ahí.
411
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
DE ACUERDO. Toma, sostén esto.
412
01:02:39,298 --> 01:02:41,884
Vamos a ver. Entonces...
413
01:02:57,065 --> 01:02:58,317
Muy bien.
414
01:03:00,068 --> 01:03:02,112
Veamos qué hay aquí.
415
01:03:12,789 --> 01:03:15,209
- ¿Pesos?
- Euros.
416
01:03:21,798 --> 01:03:22,925
Adelante.
417
01:03:28,555 --> 01:03:30,682
¿Cuánto tiempo lleva muerto el teléfono?
418
01:03:31,308 --> 01:03:35,020
- Bastante tiempo.
- Luego golpeó al distribuidor principal.
419
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
Sí, las torres de telefonía móvil también.
420
01:03:38,815 --> 01:03:42,861
- ¿Cuándo fue la última vez que supo del sheriff?
- Hace unas horas.
421
01:03:42,986 --> 01:03:45,656
Antes de salir al Jordán
los hermanos conducían.
422
01:03:47,115 --> 01:03:50,994
- ¿Crees que le pasó algo?
- No sé qué pensar.
423
01:03:53,497 --> 01:03:57,000
Ya sabes, el sheriff me dio
Conseguí este trabajo.
424
01:03:58,710 --> 01:04:01,505
El esta un poco debajo de mi
tomó su ala.
425
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
Mi papá murió.
426
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
Doris quedó embarazada.
427
01:04:09,221 --> 01:04:10,973
Tuve que renunciar al tío Meat.
428
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- ¿Qué clase de mierda es el tío Meat?
- Esa era mi banda.
429
01:04:19,106 --> 01:04:21,108
Ven aquí. Dame tus manos.
430
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Tu mejor argumento fue
que nunca podrías
431
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
para gestionar una red de contrabando.
432
01:04:31,952 --> 01:04:33,036
Gracias.
433
01:04:39,334 --> 01:04:40,794
Te extrañé, amigo.
434
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
"Tío Carne". ¿Qué clase de mierda...?
435
01:04:49,428 --> 01:04:53,682
Joder, ¿qué va a ser esto? Deshazte de esa mierda
¡Aquí no se fuma!
436
01:04:53,849 --> 01:04:55,601
No importa lo que hayas experimentado.
437
01:04:57,519 --> 01:05:00,522
Entonces, voy a la ciudad y...
Verifique el distribuidor principal.
438
01:05:01,773 --> 01:05:04,192
Estás atento a todo aquí, ¿verdad?
439
01:05:06,903 --> 01:05:10,741
Oye, Amanda... ¿en qué te estás metiendo?
escribir su informe?
440
01:05:11,241 --> 01:05:13,160
No mentiré por ti, Sawyer.
441
01:05:14,286 --> 01:05:18,999
Sea un hombre. Haz tu trabajo,
De todos modos, no hay nada más que puedas hacer ahora.
442
01:05:20,250 --> 01:05:24,421
Manténgase cerca de la radio.
Y ponte una camisa nueva.
443
01:06:18,350 --> 01:06:21,311
- ¿Por qué está cerrada la puerta?
- Es hora de cerrar.
444
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
- ¿Puedo pasar ahora o...?
- ¿Necesitas algo?
445
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
queria llamar
pero todos los teléfonos están muertos.
446
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
Sí, aparentemente no sólo esos.
¿Qué puedo hacer por ti, Wayne?
447
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Entonces quería ir a trabajar.
preparar el desayuno.
448
01:06:36,952 --> 01:06:40,997
Mi empleado me abandonó.
Vi algunos merodeadores allí,
449
01:06:41,123 --> 01:06:43,583
justo en el campo de fútbol,
al lado de la escuela secundaria.
450
01:06:44,793 --> 01:06:46,169
Quería decirte eso.
451
01:06:47,337 --> 01:06:48,797
Lo escribiré.
452
01:06:50,549 --> 01:06:54,219
Bueno, hay muchos de ellos.
realmente ahora,
453
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
y el fuego es bastante grande.
454
01:06:56,221 --> 01:06:59,015
Esto podría escalar, hombre. ¡Rápido!
455
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
Voy a echar un vistazo. Gracias, Wayne.
456
01:07:02,310 --> 01:07:04,646
Muy bien, todo claro. Ah...
457
01:07:05,731 --> 01:07:08,400
Escucha, una cosa más:
458
01:07:09,526 --> 01:07:13,905
Los chicos Jordan van en una camioneta.
alrededor y probablemente estén bastante enojados
459
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
por todo el asunto de Luke.
Sólo estoy mencionando esto
460
01:07:17,117 --> 01:07:20,537
porque...querían saber
si te vi hoy.
461
01:07:22,706 --> 01:07:23,707
¿A mí?
462
01:07:25,208 --> 01:07:26,752
¿Qué dijeron?
463
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Acabas de preguntar
si yo, bueno, te vi.
464
01:07:32,382 --> 01:07:34,009
¿Qué quieren de mí?
465
01:07:39,514 --> 01:07:40,432
No lo dijeron.
466
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
¡Qué noche!
467
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
¿Tienes sed?
468
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
¿Agua?
469
01:08:31,817 --> 01:08:32,734
Gracias.
470
01:08:34,861 --> 01:08:36,071
Con alegría.
471
01:08:38,824 --> 01:08:40,534
Sawyer. Ponte en contacto.
472
01:08:44,746 --> 01:08:47,165
- Este es Sawyer.
- Escucha.
473
01:08:47,290 --> 01:08:51,753
El distribuidor principal fue desechado. el
Arranqué la mitad de los cables.
474
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
Lo tengo. ¿Qué estás haciendo ahora?
475
01:08:55,841 --> 01:09:00,345
La Policía Estatal necesita una hora.
Conduzco hasta la gasolinera y los llamo.
476
01:09:01,429 --> 01:09:02,514
Lo tengo.
477
01:09:03,723 --> 01:09:06,852
Oye, eh... Wayne Dobbs acaba de estar aquí.
478
01:09:06,977 --> 01:09:09,729
Dijo que tiene a los migrantes.
visto en la escuela secundaria.
479
01:09:10,272 --> 01:09:14,609
Debieron haber hecho un gran fuego allí.
Parecía bastante preocupado.
480
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Ya conoces a Wayne.
481
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
¿Sigue ahí?
482
01:09:24,744 --> 01:09:27,706
- Sí. Maldita sea...
- Escucha, Amanda.
483
01:09:28,582 --> 01:09:30,083
Puedo controlar esto.
484
01:09:31,209 --> 01:09:32,752
Es mi trabajo.
485
01:09:34,421 --> 01:09:37,173
Está bien, entonces ve allí.
486
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
no queremos
que la mitad de la ciudad se queme.
487
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
Comprendido. Cambio y fuera.
488
01:09:49,311 --> 01:09:53,732
Hola, Billy. Tomaré prestadas tus llaves.
Ojalá quede claro.
489
01:10:18,924 --> 01:10:21,009
No estoy aquí para causar problemas.
490
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
Pero hay que apagar el fuego.
491
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
No puedes quedarte aquí.
492
01:10:29,267 --> 01:10:33,063
Queríamos llamar a alguien
que viene por nosotros, pero la recepción se ha ido.
493
01:10:33,229 --> 01:10:34,814
Es así en toda la ciudad.
494
01:10:35,357 --> 01:10:40,278
los hombres pueden caminar
pero aquí también hay mujeres y niños.
495
01:11:01,257 --> 01:11:04,052
¿Puedes ayudarnos?
¿desaparecer aquí?
496
01:11:05,804 --> 01:11:08,306
yo creo
puedes hacer esto por tu cuenta.
497
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
Mierda.
498
01:11:12,560 --> 01:11:13,812
¿Qué pasa?
499
01:11:14,229 --> 01:11:17,190
- Esta camioneta significa problemas.
- ¿Para nosotros?
500
01:11:17,816 --> 01:11:18,984
Para mí.
501
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
Escuchar. Si preguntan,
Nunca me has visto, ¿vale?
502
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
Nunca me has visto.
503
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Sí.
504
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
¿Qué clase de mierda está pasando aquí?
505
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
Muy bien, escucha aquí.
¿Tienes un pequeño hijo de puta flaco?
506
01:11:55,812 --> 01:11:57,397
visto por la policia?
507
01:11:58,773 --> 01:12:00,900
Bueno, no creo que entiendan una palabra.
508
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
Policía. ¿Comprendido?
509
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
¿Había uno de la policía? aquí
510
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
¿Alguien que parece realmente gay?
511
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
Policía, gringo. ¿Lo has visto?
512
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
No sé.
513
01:12:33,975 --> 01:12:37,270
No quiero hacerte daño. ¿Comprendido?
514
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
No quiero hacerte daño.
515
01:12:41,316 --> 01:12:42,400
Pensar.
516
01:12:45,195 --> 01:12:46,279
Pensar.
517
01:12:49,449 --> 01:12:52,410
No vi ningún gringo.
518
01:12:54,746 --> 01:12:55,914
Mi novia.
519
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
No me mientas.
520
01:13:02,462 --> 01:13:04,798
Hombre, eso no ayuda.
No tienen idea.
521
01:13:04,923 --> 01:13:07,717
- ¿Y la patrulla?
- Toby no conduce una patrulla.
522
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
El cabrón es un principiante
no se le permite hacer nada.
523
01:13:11,429 --> 01:13:12,347
Ey.
524
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Adiós.
525
01:13:23,775 --> 01:13:24,943
Buena suerte.
526
01:13:49,592 --> 01:13:52,804
Te llamé por radio.
¿Qué pasó en la escuela?
527
01:13:53,346 --> 01:13:58,017
Jason y Derek Jordan vinieron con armas
encendido. Creen que maté a Luke.
528
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
No me gustaba,
pero no lo mató.
529
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- ¿Café?
- Sí, tomaré uno.
530
01:14:31,134 --> 01:14:32,260
Gracias.
531
01:14:33,761 --> 01:14:34,888
Claro.
532
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
Oye, ¿alguna vez estuviste casado?
533
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
- Casi.
- ¿Qué pasó?
534
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
- No funcionó.
- ¿Qué hizo?
535
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
Soy una maldita lesbiana, Toby.
536
01:15:01,122 --> 01:15:03,917
Lo siento, no lo sabía.
537
01:15:04,042 --> 01:15:07,128
Sí, porque no es asunto tuyo.
538
01:15:10,131 --> 01:15:12,675
- Yo...
- Sólo estoy bromeando.
539
01:15:12,842 --> 01:15:15,345
Hay un cadáver detrás de mí,
Yo quería, bueno...
540
01:15:16,679 --> 01:15:18,473
Mi tía Clarice es lesbiana.
541
01:15:19,390 --> 01:15:22,644
Sí. Yo sé eso. Tuve algo con ella.
542
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
¿Qué? ¿Hablas en serio?
543
01:15:28,524 --> 01:15:30,443
Tu tía Clarice es un bicho raro.
544
01:15:37,784 --> 01:15:39,244
Ya tuve suficiente.
545
01:15:44,249 --> 01:15:46,042
Estoy haciendo algo ahora.
546
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
Viene la Policía Estatal.
547
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Mantén tu posición.
548
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
¿A dónde quieres ir?
549
01:15:54,842 --> 01:15:57,387
A la casa del sheriff.
Algo está mal aquí.
550
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
- No creo que sea una buena idea.
- ¿A quién le importa tu opinión?
551
01:16:06,688 --> 01:16:09,983
Si digo que esta vez te quedas aquí,
entonces también lo digo en serio.
552
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
¡Ni un pío!
553
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
Yo comprobaré la puerta y tú irás por detrás.
554
01:17:25,433 --> 01:17:27,894
Hay una maldita valla grande, hermano.
555
01:17:30,855 --> 01:17:32,899
Sube, probaré en la perrera.
556
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
¿Por qué tú?
557
01:17:35,985 --> 01:17:37,820
Haz lo que te digo.
558
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
Eso es una puta mierda.
559
01:18:32,208 --> 01:18:33,501
¡Suelta tu arma!
560
01:18:35,837 --> 01:18:36,879
DE ACUERDO.
561
01:18:38,256 --> 01:18:39,382
- Tranquilo, hombre.
- Lento.
562
01:18:39,507 --> 01:18:41,801
Tranquilo, tranquilo. Está bien.
563
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
- Bien.
- Me tienes, hombre.
564
01:19:56,083 --> 01:19:59,170
¡Mierda! ¡Oh, oh Dios!
565
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
¡Joder!
566
01:20:11,182 --> 01:20:13,309
Por favor, ayúdame.
567
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
¡Por favor, sáquenme de aquí!
568
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
- ¡Ayúdame por favor!
- ¡Ya voy!
569
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
570
01:20:23,736 --> 01:20:26,906
¡Abrir la puerta! ¡Por favor abre la puerta!
571
01:20:28,616 --> 01:20:32,620
- ¿A dónde diablos vas?
- Ayudarte, idiota.
572
01:20:50,596 --> 01:20:51,597
¡Mierda!
573
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
No me sigas.
574
01:21:26,882 --> 01:21:27,967
¡Derek!
575
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
Derek, ¿estás bien?
576
01:21:34,432 --> 01:21:35,766
¡Toby!
577
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
¡Joder, te mataré!
578
01:21:42,982 --> 01:21:44,025
¿Estás listo?
579
01:21:45,318 --> 01:21:49,113
¿Estás listo? espero
¡te estás escondiendo!
580
01:22:16,182 --> 01:22:19,226
Ambulancia... usted...
581
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
Joder...
582
01:22:26,150 --> 01:22:27,902
No tenía por qué suceder así.
583
01:22:29,070 --> 01:22:31,572
Tu... tienes...
584
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
maté a mis hermanos.
585
01:22:39,288 --> 01:22:40,539
Celoso...
586
01:22:44,502 --> 01:22:45,419
Tu...
587
01:22:51,550 --> 01:22:52,843
¿“Celoso”?
588
01:22:58,391 --> 01:23:01,644
¡Maldito! ¡Abre la puerta, bastardo!
589
01:23:01,769 --> 01:23:04,647
- ¿Quién está ahí?
- ¡Aquí está Ricardo! ¡Richard Macón!
590
01:23:04,772 --> 01:23:06,982
¡Mierda, sabes quién soy!
591
01:23:09,485 --> 01:23:12,029
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
592
01:23:12,154 --> 01:23:15,533
- Todo está bajo control.
- Oh, ¿entonces fueron esos éxitos de Nochevieja?
593
01:23:15,658 --> 01:23:20,246
- Quiero que se vaya a casa, señor.
- ¿Dónde está el sheriff? ¡Krueger!
594
01:23:20,621 --> 01:23:24,500
- ¡Vete a casa!
- No tienes nada que informar aquí, Toby.
595
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
¡Yo soy la ley!
¡Ahora vete a casa!
596
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
Está bien. Todo está bien.
597
01:23:50,776 --> 01:23:51,902
¿Toby?
598
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
¿Estás aquí?
599
01:23:58,117 --> 01:24:00,369
Estuve fuera por cinco minutos.
600
01:24:01,620 --> 01:24:02,913
¿Qué pasó?
601
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
¿Dónde está el sospechoso?
602
01:24:08,753 --> 01:24:09,962
Se ha ido.
603
01:24:12,798 --> 01:24:14,467
¿Qué quieres decir con eso, Toby?
604
01:24:18,554 --> 01:24:19,764
Se acabó.
605
01:24:40,201 --> 01:24:43,746
Maldito. ¿Qué diablos pasó aquí?
606
01:24:46,624 --> 01:24:50,628
Bien. Vas a hacer esto ahora
Lo que te digo, muchacho.
607
01:24:54,799 --> 01:24:55,883
No te estoy ayudando.
608
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
¿Ese es Billy Banks?
609
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
- ¿Lo mataste?
- Sí, señor.
610
01:25:04,975 --> 01:25:06,060
Vaya...
611
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
Dios, muchacho,
Nunca hubiera creído que pudieras hacer eso.
612
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
¿Mataste a los Jordan también?
613
01:25:13,567 --> 01:25:17,613
¿Por qué pensaron que maté a Luke?
Ese eras tú, ¿no?
614
01:25:17,738 --> 01:25:20,825
¡No! esos fueron estos
Malditos mexicanos.
615
01:25:21,700 --> 01:25:25,788
Pensé que cuando los Jordan pasan
y verte junto a su cadáver...
616
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
...¿crees que fui yo?
y matarme?
617
01:25:28,833 --> 01:25:32,586
Pero maldita sea, puedes hacerlo.
ni siquiera, solo parado ahí
618
01:25:32,711 --> 01:25:37,049
- y sea 2 más 2 igual a 4.
- No estuve con Luke en absoluto.
619
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
y todavía pensaban
fui yo. ¿Cómo?
620
01:25:39,844 --> 01:25:43,556
Sí. ¿Dónde diablos estabas de todos modos?
621
01:25:45,224 --> 01:25:48,185
- Estaba aburrido.
- Bueno, así es como funciona en un trabajo,
622
01:25:48,310 --> 01:25:51,772
Chico. A veces obtienes... Oh, mierda.
623
01:25:54,817 --> 01:25:57,987
- Es una maldita lástima.
- ¿Qué?
624
01:25:58,654 --> 01:26:01,448
Que hay muertos o que
¿Su contrabando ha sido expuesto?
625
01:26:01,574 --> 01:26:04,285
no te atrevas
¡Condename, muchacho!
626
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
No hay forma de encubrir este lío.
627
01:26:12,668 --> 01:26:16,755
- No tenías que matarla.
Oh, sí, era demasiado buena policía.
628
01:26:22,553 --> 01:26:23,971
Muy bien, sheriff.
629
01:26:25,097 --> 01:26:26,348
Yo te ayudaré.
630
01:26:30,269 --> 01:26:34,189
Bueno, ¡aleluya! yo sabia que
Hay un cerebro escondido en tu cabeza.
631
01:26:34,315 --> 01:26:37,693
Finalmente lo usas.
Somos socios, ¿a eso te refieres?
632
01:26:37,860 --> 01:26:38,944
Sí, señor.
633
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
¿Y dónde está el dinero?
634
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
Está ahí dentro.
635
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
Mira esto.
636
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
Hace que tu corazón se abra, ¿no?
637
01:27:07,431 --> 01:27:08,349
Aquí.
638
01:27:12,770 --> 01:27:16,023
Sí. Debería encajar ahí.
639
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
Vamos.
640
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Aparqué en el camino.
641
01:27:29,912 --> 01:27:34,416
Estoy contrabandeando a estos latinos
Ha estado dirigiéndose hacia el norte durante años.
642
01:27:34,541 --> 01:27:37,628
Ahora tengo para mí
contrabandear al sur.
643
01:27:39,046 --> 01:27:40,255
Bueno...
644
01:27:42,174 --> 01:27:45,219
Vaya. Espera, ¿qué estás haciendo?
645
01:27:45,386 --> 01:27:47,846
- Tengo que orinar.
- ¿¡Ahora!?
646
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
- He tenido que hacerlo durante dos horas.
- Dios mío...
647
01:27:55,312 --> 01:27:58,232
Chico, realmente eres un número.
648
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- Hola, sheriff.
- ¿Sí?
649
01:28:10,577 --> 01:28:12,329
¿Qué se supone que significa eso?
650
01:28:13,747 --> 01:28:18,002
¡Mierda! ¡Dios mío, mis ojos! Ay...
651
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
¡Ay!
652
01:28:22,631 --> 01:28:24,174
¡Sin movimiento!
653
01:28:24,341 --> 01:28:27,386
Con qué en nombre de Dios
¿Me rociaste?
654
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
Amoníaco, señor.
655
01:28:30,389 --> 01:28:34,852
Ey. Tengo tu arma en mi mano.
Estoy apuntando directamente a ti.
656
01:28:35,602 --> 01:28:40,524
Dios... No te asustes ahora.
Hay mucho dinero en tu bolsillo.
657
01:28:40,733 --> 01:28:42,443
Nadie se lo perderá.
658
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
No quiero tu dinero sucio.
659
01:28:46,071 --> 01:28:48,991
Pero tu familia podría
ciertamente darle un buen uso.
660
01:28:49,408 --> 01:28:52,619
- ¿Por qué te preocupas por mi familia?
- No puedo evitarlo.
661
01:28:53,328 --> 01:28:55,372
Cómo fue todo.
662
01:28:56,582 --> 01:28:59,501
- ¿Qué significa eso?
- Realmente no lo sabes
663
01:28:59,626 --> 01:29:02,588
¿Por qué pensaron los hermanos Jordan?
¿Habrías matado a Luke?
664
01:29:04,923 --> 01:29:06,425
¿De qué estás hablando?
665
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
¡Sin movimiento!
666
01:29:12,806 --> 01:29:15,267
Eres muy bueno en eso
hacerse el muerto.
667
01:29:15,392 --> 01:29:18,228
Eso es todo, sheriff.
¡Ponle las esposas!
668
01:29:19,813 --> 01:29:22,066
Amanda, dame un segundo.
669
01:29:23,192 --> 01:29:26,153
- Mierda, ¿de qué estás hablando?
- ¿De verdad no lo sabes?
670
01:29:26,695 --> 01:29:29,156
- ¿Qué no sé?
-¡Doris!
671
01:29:30,074 --> 01:29:33,535
- ¿Qué le pasa?
- ¿Alguna vez te llamó Luke?
672
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
- ¿Cuando estaba durmiendo?
- ¡Cierra la maldita boca!
673
01:29:36,747 --> 01:29:38,832
- ¿¡Qué demonios!?
- ¡Sawyer, deshazte del arma!
674
01:29:38,957 --> 01:29:44,004
¡Se folló a tu esposa, idiota!
Esto había estado sucediendo durante años.
675
01:29:44,254 --> 01:29:47,841
No, no lo hizo.
¡Eso es mentira! ¡Mierda, está mintiendo!
676
01:29:47,966 --> 01:29:51,678
¡No importa! Baja el arma,
de lo contrario todo empeorará.
677
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
Sí, Toby. Sólo piensa en tu hijo.
678
01:29:54,807 --> 01:29:58,644
- ¡Cierra la maldita boca!
- Así lo llamas, ¿no?
679
01:29:58,769 --> 01:30:01,105
- Tu hijo...
- ¿Qué acabas de decir?
680
01:30:01,605 --> 01:30:05,776
Toby Junior es un nombre extraño.
por el hijo de otro hombre.
681
01:30:05,901 --> 01:30:07,778
¡Sawyer, baja el arma!
682
01:30:28,090 --> 01:30:29,383
Dios mío...
683
01:30:32,845 --> 01:30:34,179
¿A dónde quieres ir?
684
01:30:37,766 --> 01:30:39,268
Estás bajo arresto.
685
01:31:51,548 --> 01:31:52,758
¿Qué estás haciendo?
686
01:31:57,137 --> 01:31:58,222
Nada.
687
01:32:00,140 --> 01:32:01,850
Toby, tenemos que hablar.
688
01:32:03,352 --> 01:32:05,520
No te enojes, está bien, pero
689
01:32:06,897 --> 01:32:09,066
No deberíamos vernos más.
690
01:32:09,942 --> 01:32:14,571
voy a ir a la universidad pronto
y después de todo esta noche...
691
01:32:16,031 --> 01:32:17,324
No lo sé. Yo...
692
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
Quiero decir, ¿qué quieres de mí, Toby?
693
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
Lo siento mucho.
694
01:32:26,291 --> 01:32:30,379
No tiene por qué ser así. Ve a la universidad.
695
01:32:30,754 --> 01:32:32,089
¡Fuera de aquí!
696
01:32:37,427 --> 01:32:39,263
Gracias por estar con TJ.
697
01:32:40,222 --> 01:32:43,558
- No tenía a nadie más.
- Sí, eso salió bien.
698
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Él sólo estaba durmiendo.
699
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
Vamos.
700
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
¿Sabías eso sobre Doris y Luke Jordan?
701
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Si, tengo algunos
Escuché rumores.
702
01:33:16,633 --> 01:33:18,677
La mayoría de la gente en la ciudad probablemente tenga eso.
703
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Es mi hijo, ¿entiendes?
704
01:33:26,727 --> 01:33:29,271
Cualquiera que diga lo contrario
tendrás que lidiar conmigo.
705
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
DE ACUERDO.
706
01:33:37,529 --> 01:33:40,282
- Cuídate, Molly.
- Cuídate, Toby.